WALLIS
IN FRAGE

Haben Sie eine Frage zum Wallis ? Stellen Sie sie den Fachleuten. Die Mediathek Wallis verfügt in ihren Beständen fast alle Publikationen zum Thema Wallis oder von Walliser Autoren. Ihre Frage wird innert 72 Stunden beantwortet (Wochenende und Feiertage ausgenommen).

communiers

Gepostet von Kerstin Karbe-Lauener 21.02.2013 20:03
Bonjour,
Suche das richtige Wort für communiers im Deutschen. Habe einen Text über die communiers im Zusammenhang mit der Benutzung und dem Unterhalt der Bisses.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
K. Karbe-Lauener

Bonjour,

Selon les sources consultées, un communier semble être une personne appartenant à la même communauté ou ayant un bien en commun avec plusieurs personnes.

Dans le glossaire de l’ouvrage écrit par Denis Reynard sur les Histoires d’eau, le terme communauté est définit ainsi : « Tous les habitants ne sont pas forcément communiers ; la différence de statut entre les habitants (habitantes, incole) et les communiers (homines communitatis) n’est pas claire ».

Le Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du 9e au 15e siècle nous donne la définition suivante pour le terme communier :

COMMUNIER 1., s.m. et adj. [Compl.]

qui tient une chose en commun avec plusieurs personnes:

  • Les communiers de la riviere. (Usem. de la for. de Brecelien, Cart. de Red., Eclaire., CCCLXXVII.)
  • Les grasses pastures n'appartiennent qu'aux communiers de la parroisse. (LOISEL, Instit. coust., II, II, XX.)

 

Meilleures salutations,

La Médiathèque Valais

 

 

Orientations bibliographiques :

 

Pour aller plus loin :

Personne de contact

Denis Reynard, auteur du livre Histoires d’eau et archiviste aux Archives de l’Etat du Valais

 

 

Zurück
Vous êtes ici > Bereits gestellte Fragen > communiers