WALLIS
IN FRAGE

Haben Sie eine Frage zum Wallis ? Stellen Sie sie den Fachleuten. Die Mediathek Wallis verfügt in ihren Beständen fast alle Publikationen zum Thema Wallis oder von Walliser Autoren. Ihre Frage wird innert 72 Stunden beantwortet (Wochenende und Feiertage ausgenommen).

Fiesch

Gepostet von Danielle Burrin 12.09.2016 21:14
Je me pose la question de la prononciation officielle du nom du village de Fiesch dans le Haut-Valais. J'ai entendu les deux versions prononcées par des romands : "Fiiche" et "Fièche". Y a-t-il une prononciation juste ou officielle (ou une prononciation entre-deux en haut-valaisan, peut-être) ?
Merci

Bonjour,

La prononciation officielle en haut-valaisan est "Fièche". Par exemple, dans l'enregistrement suivant : Présentation de différents choeurs et groupes musicaux à l'occasion du "Cäcilientagung" dans le Haut-Valais, on peut entendre la prononciation de Fiesch à 19:02 minutes. On entend ici très bien l'accent grave.

Dans d'autres régions germanophone, l'accent grave sera plus ou moins audible, selon l'accent de la personne. La SRF a plusieurs enregistrements mentionnant le village, permettant ainsi d'entendre les variations de prononciations.

En français, les deux prononciations se disent, tant "Fiesch" (avec un long "i" et le "e" parfois audible) que "Fièche". Les personnes connaissant la prononciation en suisse-allemand utiliseront plus facilement le mot Fièche. Un enregistrement du Grand Conseil, parlant d'un décret concernant Fiesch (81:05-81:30 minutes), est un bon exemple de cette prononciation, tant francophone que germanophone.

Avec nos meilleures salutations

La Médiathèque Valais 

 

Sources

 

Zurück
Vous êtes ici > Bereits gestellte Fragen > Fiesch