WALLIS
IN FRAGE

Haben Sie eine Frage zum Wallis ? Stellen Sie sie den Fachleuten. Die Mediathek Wallis verfügt in ihren Beständen fast alle Publikationen zum Thema Wallis oder von Walliser Autoren. Ihre Frage wird innert 72 Stunden beantwortet (Wochenende und Feiertage ausgenommen).

Les vendangeuses

Gepostet von Marek Moos 02.07.2010 15:51
Bonjour, existait-il dans le passé un terme spécifique pour définir la personne qui ramassait le raisin? Ou comment appelait-on ces vendangeuses que l'on voyait en costume? Ou quel est la traduction en patois de "vendangeuse"? Merci

 Bonjour,

Dans nos recherches, nous n’avons pas trouvé d’autre terme que « vendangeur » ou « vendangeuse » pour qualifier les personnes qui ramassaient le raisin.

On trouve toutefois plusieurs traductions pour ce mot en patois.

Selon les différents patois locaux, vendangeur/euse se dit enindjyoeu  à Nendaz ; à Evolène vendanger se dit venïnjyè et à Orsières vênindjë. Dans ces deux derniers glossaires aucun terme pour le vendangeur n’est indiqué.

De manière plus générale, dans le dictionnaire des patois francoprovençaux, on emploie les mots : vededza, -aza ; vademere ; vademou ; vendemyair pour vendangeur/euse. Dans le glossaire des patois de Suisse Romande, vendangeuse se dit veneindjausa.

Notons quand même que le mot de « vendangeur » peut aussi désigner le ciseau à vendange.

 

Pour approfondir ce sujet, vous pouvez consulter les ouvrages et le site internet suivants :

 

Glossaires de patois :

Histoire de la vigne :

 

Avec nos meilleures salutations

La Médiathèque Valais

Zurück
Vous êtes ici > Bereits gestellte Fragen > Les vendangeuses