LE VALAIS
EN QUESTIONS

Vous avez une question sur le Valais ? Posez-la aux spécialistes. La Médiathèque Valais possède dans ses fonds presque toutes les publications sur le Valais ou écrits par des valaisans. Votre question sera traitée dans un délai de 72h (week-end et jours fériés non compris).

La cime

Posté par Robin Brown-Frossard 15.04.2013 21:11
Bonsoir, j'aimerais savoir comment dire "la cime", "l'arnica" et "la primevère" en patois valaisan. Merci d'avance, Robin B.-F.

Bonjour,

Selon le Dictionnaire du patois de nendaz, « la cime » se dit son :

Cime : son, n.m Cime de l’arbre, de la montagne

Le Glossaire des patois de la Suisse romande de 1961-1967 définit « cime » comme seïnma.

Dans le glossaire du patois de la suisse romande de 1866 en ligne, on apprend que le mot « cime» peut se dire Coutschet, Coutzet ou Cutzet selon les patois.

En patois nendaz, « Arnica » s’écrit arnicà. Le glossaire des patois de la Suisse romande de 1961-1967 traduit « Arnica » par Arnika.

Quant au terme « primevère », nous ne l’avons pas trouvé dans les glossaires valaisans cités ci-dessous.

Cependant le glossaire du patois de la suisse romande de 1866 en ligne, indique que « primevere» peut se dire Pikozé.

 

Pour appronfondir le sujet, Bernard Bornet, président du Conseil du Patois pourra sans doute vous renseigner plus en détails.

 

Meilleures salutations,

La Médiathèque Valais

 

Pour aller plus loin :

Orientations bibliographiques :

retour
MEDIATHEQUE VALAISbrigue
ACCÈSHoraireAGENDACONTACT
MEDIATHEQUE VALAISSION
ACCÈSHoraireAGENDALES ARSENAUXCONTACT
MEDIATHEQUE VALAISMARTIGNY
ACCÈSHoraireAGENDAL'ObjectifCONTACT
MEDIATHEQUE VALAISSt-Maurice
ACCÈSHoraireAGENDACONTACT
eMEDIATHEQUE
eRESSOURCESMV MOBILECONTACT
Vous êtes ici > Questions déjà posées > La cime