LE VALAIS
EN QUESTIONS

Vous avez une question sur le Valais ? Posez-la aux spécialistes. La Médiathèque Valais possède dans ses fonds presque toutes les publications sur le Valais ou écrits par des valaisans. Votre question sera traitée dans un délai de 72h (week-end et jours fériés non compris).

Patois

Posté par Sarah Lopez 31.01.2017 20:06
Comment traduire bienvenue en patois de Lens
Merci

Bonjour,

Le développement des patois s'associe en particulier à la culture matérielle. Comme les mots renvoient à un élément de la réalité, la richesse du lexique dans certains secteurs se révèle par la précision et par l'extension du vocabulaire.

Après vérification dans plusieurs dictionnaires de patois (Lens, Savièse, Nendaz, francoprovençal), le mot Bienvenue n'apparait pas. Ce terme est sans doute pas utilisé en patois.

Voici tout de même quelques pistes tirées du dictionnaire du patois de l'Ancien Lens :

  • bien - bén 
  • venir - ènén
  • accueillir - acôliéc
  • salut - chalôp 

Pour obtenir plus d'informations sur le sujet, vous pouvez contacter André Lagger, auteur valaisan et passionné de patois de Chermignon.

Meilleures salutations,

La Médiathèque Valais 

 

Pour aller plus loin :

Orientations bibliographiques :

retour
MEDIATHEQUE VALAISbrigue
ACCÈSHoraireAGENDACONTACT
MEDIATHEQUE VALAISSION
ACCÈSHoraireAGENDALES ARSENAUXCONTACT
MEDIATHEQUE VALAISMARTIGNY
ACCÈSHoraireAGENDAL'ObjectifCONTACT
MEDIATHEQUE VALAISSt-Maurice
ACCÈSHoraireAGENDACONTACT
eMEDIATHEQUE
eRESSOURCESMV MOBILECONTACT
Vous êtes ici > Questions déjà posées > Patois