LE VALAIS
EN QUESTIONS

Vous avez une question sur le Valais ? Posez-la aux spécialistes. La Médiathèque Valais possède dans ses fonds presque toutes les publications sur le Valais ou écrits par des valaisans. Votre question sera traitée dans un délai de 72h (week-end et jours fériés non compris).

Traduction poutchis

Posté par marie-claire mesot 24.01.2016 14:32
que veux dire .. les poutchis. qui est la traversée à droite en direction du barrage de cleuson merci

Bonjour,
 
L’ouvrage « Lieux-dits de nos alpages » édité par l’association pour la sauvegarde du patrimoine nendard, donne la définition suivante en page 97 :
 
é Poutchyî / Les Poutchis
Origine inconnue. Jules Guex (auteur du livre La montagne et ses noms) pense qu’il s’agit de rochers d’accès difficile avec pentes gazonnées.
- Pente en amont du Plan da Dzornîa, à l’ouest de la Printse ; pente traversée par le chemin des Poutchyis, chemin partant de la Gouille d’Ouché et allant jusqu’au pied du barrage de Cleuson au bas du Clocher d’Arpette. On cite : i Vey di Poutchyî

La définition de J. Guex se confirme car "poùta" en patois signifie "difficulté, effort". Le chemin des Poutchî ou des Poutchyî se trouve en amont du Denâ de Chin-Bartamy (Dîner de la Saint-Barthélemy, Lieux-dits de nos alpages, p. 128 ), là où les pèlerins du 24 août entamaient la dernière grande pente avant l'arrivée à la chapelle - ce avant la construction du barrage.
 
Meilleures salutations,

La Médiathèque Valais

 

Orientations bibliographiques

retour
MEDIATHEQUE VALAISbrigue
ACCÈSHoraireAGENDACONTACT
MEDIATHEQUE VALAISSION
ACCÈSHoraireAGENDALES ARSENAUXCONTACT
MEDIATHEQUE VALAISMARTIGNY
ACCÈSHoraireAGENDAL'ObjectifCONTACT
MEDIATHEQUE VALAISSt-Maurice
ACCÈSHoraireAGENDACONTACT
eMEDIATHEQUE
eRESSOURCESMV MOBILECONTACT
Vous êtes ici > Questions déjà posées > Traduction poutchis