WALLIS
IN FRAGE
Haben Sie eine Frage zum Wallis ? Stellen Sie sie den Fachleuten. Die Mediathek Wallis verfügt in ihren Beständen fast alle Publikationen zum Thema Wallis oder von Walliser Autoren. Ihre Frage wird innert 72 Stunden beantwortet (Wochenende und Feiertage ausgenommen).
Alle Antworten nach Kategorie
Architektur15
Ausbildung – Erziehung8
Geografie – Ortsnamenkunde67
Geschichte70
Gesellschaft6
Gesundheit - Medizin2
Kunst10
Landwirtschaft - Weinbau9
Linguistik – Mundarten43
Literatur 6
Musik8
Natur - Umwelt15
Recht 11
Religion14
Sport - Freizeit 5
Städtebau15
Tourismus6
Tradition – Folklore14
Wirtschaft - Industrie12
traduction en patois de sembrancher
Posté le 11.01.2020 09:31
Bonjour, j'aimerai savoir comment dit-on "recyclage de percussion" en patois de Sembrancher.
Merci d'avance
Merci d'avance
Bonjour,
Malheureusement, toutes les expressions ne sont pas traduites en patois ou, si ces traductions existent, elles ne sont pas toujours notées à quelque part.
En effet, le patois se déclinant parfois selon les villages – et même pas seulement selon les vallées –, les possibilités sont nombreuses.Vous trouvez ci-dessous la référence de différents dictionnaires de patois qui sont disponibles à la Médiathèque Valais - Sion.
Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter la Fondation du Patois.
Avec nos meilleures salutations,La Médiathèque Valais
Orientations bibliographiques
- Dictionnaire du patois de Bagnes : lexique d'un parler francoprovençal alpin : 15000 mots et locutions, 40000 exemples et syntagmes, étymologies, renvois analogiques,… . Commune de Bagnes : Editions des Patoisants de Bagnes, 2019
- Glossaire du patois de la Suisse romande / par le Doyen Bridel. Avec un appendice comprenant une série de traductions de la parabole de l'enfant prodigue, quelques morceaux patois en vers et en prose et une collection de proverbes / recueilli et annoté par L. Favrat, Lausanne : G. Bridel, 1866
- Yè é ouey i noûtro patouè : dictionnaire du patois de Nendaz / Praz, Arsène, Schüle, Rose-Claire. Nendaz : "I cöbla dû patouè", 1998
- Olèïnna : dictionnaire du patois d'Evolène / Follonier-Quinodoz, Marie
Knecht, Pierre. La Sage/Evolène : Ed. par la Famille de l'auteur, 2004
- Le patois arpitan de Savièse [site web]
- Le Dictionnaire Henry Suter [site web]