Bonjour,

Malheureusement, toutes les expressions ne sont pas traduites en patois ou, si ces traductions existent, elles ne sont pas toujours notées à quelque part.

Vous trouvez ci-dessous la référence de différents dictionnaires de patois qui sont disponibles à la Médiathèque Valais - Sion.

Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter la Fondation du Patois.

La Médiathèque Valais

Orientations bibliographiques

• Dictionnaire du patois de Bagnes : lexique d'un parler francoprovençal alpin : 15000 mots et locutions, 40000 exemples et syntagmes, étymologies, renvois analogiques,… . Commune de Bagnes : Editions des Patoisants de Bagnes, 2019
  
• Glossaire du patois de la Suisse romande / par le Doyen Bridel. Avec un appendice comprenant une série de traductions de la parabole de l'enfant prodigue, quelques morceaux patois en vers et en prose et une collection de proverbes / recueilli et annoté par L. Favrat, Lausanne : G. Bridel, 1866
• Yè é ouey i noûtro patouè : dictionnaire du patois de Nendaz / Praz, Arsène, Schüle, Rose-Claire. Nendaz : "I cöbla dû patouè", 1998
  
• Olèïnna : dictionnaire du patois d'Evolène / Follonier-Quinodoz, Marie
  Knecht, Pierre. La Sage/Evolène : Ed. par la Famille de l'auteur, 2004
  
• Le patois arpitan de Savièse [site web]
• Le Dictionnaire Henry Suter [site web]