WALLIS
IN FRAGE
Haben Sie eine Frage zum Wallis ? Stellen Sie sie den Fachleuten. Die Mediathek Wallis verfügt in ihren Beständen fast alle Publikationen zum Thema Wallis oder von Walliser Autoren. Ihre Frage wird innert 72 Stunden beantwortet (Wochenende und Feiertage ausgenommen).
Alle Antworten nach Kategorie
Architektur32
Ausbildung – Erziehung12
Geografie – Ortsnamenkunde259
Geschichte103
Gesellschaft9
Gesundheit - Medizin5
Kunst12
Landwirtschaft - Weinbau20
Linguistik – Mundarten89
Literatur 9
Musik9
Natur - Umwelt27
Recht 15
Religion21
Sport - Freizeit 8
Städtebau18
Tourismus13
Tradition – Folklore20
Wirtschaft - Industrie21
affaire de rarogne
Posté le 05.09.2026 21:41
Bonjour,
Je relis le texte de Sigismond Furrer concernant l'affaire de Rarogne, dans la traduction de De Bons. En pages 268-269 on parle de Domo dans le Val d'Aoste. Il semble qu'il y ait confusion entre le Val d'Ossola et le Val d'Aoste.
Quel est le terme allemand utilisé par Furrer pour désigner ce val?
Je relis le texte de Sigismond Furrer concernant l'affaire de Rarogne, dans la traduction de De Bons. En pages 268-269 on parle de Domo dans le Val d'Aoste. Il semble qu'il y ait confusion entre le Val d'Ossola et le Val d'Aoste.
Quel est le terme allemand utilisé par Furrer pour désigner ce val?
Bonjour,
Dans l’ouvrage original, Geschichte von Wallis (Sitten : Calpini-Albertazzi, 1850), disponible en ligne sur RERO, la référence se trouve à la page 161. L'auteur, Sigismund Furrer, utilise effectivement les termes Domo et Domodossola.
Il semblerait donc qu’il n’y ait pas de confusion de la part de Furrer, mais plutôt une erreur dans la traduction : Domodossola aurait été transcrit en « Domo-d’Ossola », ce qui peut prêter à confusion.
La formulation originale de Furrer semble ainsi confirmer qu’il s’agit bien de Domodossola dans le Val d'Aoste.
Avec nos meilleures salutations,
La Médiathèque Valais