WALLIS
IN FRAGE
Alle Antworten nach Kategorie
affaire de rarogne
Je relis le texte de Sigismond Furrer concernant l'affaire de Rarogne, dans la traduction de De Bons. En pages 268-269 on parle de Domo dans le Val d'Aoste. Il semble qu'il y ait confusion entre le Val d'Ossola et le Val d'Aoste.
Quel est le terme allemand utilisé par Furrer pour désigner ce val?
Bonjour,
Dans l’ouvrage original, Geschichte von Wallis (Sitten : Calpini-Albertazzi, 1850), disponible en ligne sur RERO, la référence se trouve à la page 161. L'auteur, Sigismund Furrer, utilise effectivement les termes Domo et Domodossola.
Il n'y a pas de confusion de la part de Furrer, mais une erreur dans la traduction ou, ce qui est pire, dans la localisation de Domodossola de la part du traducteur : il semble en effet que de Bons ne comprends pas où se trouve Domodossola et, bien qu’il ait traduit Domodossola en « Domo-d'Ossola », il identifie Ossola avec Aoste.
Bien que la formulation originale de Furrer ne laisse aucune place à l’erreur, de Bons place effectivement Domodossola dans le Val d'Aoste.
Avec nos meilleures salutations,
La Médiathèque Valais