LE VALAIS
EN QUESTIONS
Vous avez une question sur le Valais ? Posez-la aux spécialistes. La Médiathèque Valais possède dans ses fonds presque toutes les publications sur le Valais ou écrits par des valaisans.
Votre question sera traitée dans un délai de 72h (week-end et jours fériés non compris).
Toutes les réponses par catégories
Agriculture - Viticulture20
Architecture32
Arts12
Droit 15
Economie - Industrie21
Formation - Education12
Géographie - Toponymie259
Histoire103
Linguistique - Dialectes89
Littérature9
Musique9
Nature - Environnement27
Religion21
Santé - Médecine5
Société 9
Sports - Loisirs8
Tourisme13
Traditions - Folklore20
Urbanisme18
affaire de rarogne
Posté le 05.09.2026 21:41
Bonjour,
Je relis le texte de Sigismond Furrer concernant l'affaire de Rarogne, dans la traduction de De Bons. En pages 268-269 on parle de Domo dans le Val d'Aoste. Il semble qu'il y ait confusion entre le Val d'Ossola et le Val d'Aoste.
Quel est le terme allemand utilisé par Furrer pour désigner ce val?
Je relis le texte de Sigismond Furrer concernant l'affaire de Rarogne, dans la traduction de De Bons. En pages 268-269 on parle de Domo dans le Val d'Aoste. Il semble qu'il y ait confusion entre le Val d'Ossola et le Val d'Aoste.
Quel est le terme allemand utilisé par Furrer pour désigner ce val?
Bonjour,
Dans l’ouvrage original, Geschichte von Wallis (Sitten : Calpini-Albertazzi, 1850), disponible en ligne sur RERO, la référence se trouve à la page 161. L'auteur, Sigismund Furrer, utilise effectivement les termes Domo et Domodossola.
Il semblerait donc qu’il n’y ait pas de confusion de la part de Furrer, mais plutôt une erreur dans la traduction : Domodossola aurait été transcrit en « Domo-d’Ossola », ce qui peut prêter à confusion.
La formulation originale de Furrer semble ainsi confirmer qu’il s’agit bien de Domodossola dans le Val d'Aoste.
Avec nos meilleures salutations,
La Médiathèque Valais