WALLIS
IN FRAGE

Haben Sie eine Frage zum Wallis ? Stellen Sie sie den Fachleuten. Die Mediathek Wallis verfügt in ihren Beständen fast alle Publikationen zum Thema Wallis oder von Walliser Autoren. Ihre Frage wird innert 72 Stunden beantwortet (Wochenende und Feiertage ausgenommen).

Larzette

Gepostet von Bruno Wildi 14.01.2019 12:43
Bonjour
Il y a quelque temps, nous avons acheté un chalet à Haute Nendaz qui porte le nom 'Larzette'.
Que signifie le nom Larzette? Est-ce que c'est du patois et signifie mélèze?
Merci d'avance de votre réponse
Meilleures salutations
Bruno Wildi

Bonjour,

Le Dictionnaire du patois de Nendaz, nous indique ceci pour le terme mélèze : ârje, n.f. Mélèze.

Yvan Fournier, historien et vice-président de l’Association pour la Sauvegarde du Patrimoine de Nendaz, nous donne l'explication suivante :

arjèta, jeune mélèze

Cette définition est celle qui s'apparente le plus à votre demande. En patois le a final est muet comme le e français. Pour être exact, il aurait fallu écrire "i arjèta". Il faut noter qu'en patois, l'article défini i singulier n'est pas employé devant un nom commençant par une voyelle d'origine.

arjey, èrjey, arjûe, forêt de mélèze et/ou lieux dits dans plusieurs forêts. Sur les cartes, on trouve Larjey ou Larzey.

Il ne faut pas confondre Arjey avec Les Argeys (orthographe variable) qui peut aussi qualifier une terre défrichée par brûlis ou une forêt ayant été incendiée.

Pour information, dans le Manuel du patois d’Orsières, on trouve Lârze pour mélèze et Lârzène pour la résine du mélèze. 

Avec nos meilleures salutations,

La Médiathèque Valais
  
 

Zurück
Vous êtes ici > Bereits gestellte Fragen > Larzette
Indem Sie die Website weiterhin nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu, um die Nutzererfahrung zu verbessern und Besucherstatistiken zur Verfügung zu stellen.
Rechtliche Hinweise lesen ok