WALLIS
IN FRAGE
Haben Sie eine Frage zum Wallis ? Stellen Sie sie den Fachleuten. Die Mediathek Wallis verfügt in ihren Beständen fast alle Publikationen zum Thema Wallis oder von Walliser Autoren. Ihre Frage wird innert 72 Stunden beantwortet (Wochenende und Feiertage ausgenommen).
Alle Antworten nach Kategorie
Architektur21
Ausbildung – Erziehung10
Geografie – Ortsnamenkunde160
Geschichte96
Gesellschaft8
Gesundheit - Medizin4
Kunst11
Landwirtschaft - Weinbau17
Linguistik – Mundarten74
Literatur 7
Musik8
Natur - Umwelt21
Recht 15
Religion17
Sport - Freizeit 5
Städtebau17
Tourismus10
Tradition – Folklore17
Wirtschaft - Industrie16
Rencontre de familles
Posté le 07.05.2023 16:41
Comment traduire "Fête de famille" en patois de l'ancien Lens ?
Bonjour,
Nous n’avons malheureusement pas trouvé de traduction exacte de l’expression « fête de famille ».
Dans le Dictionnaire Patois de l’Ancien Lens, disponible à la Médiathèque Valais - Sion, les termes « fête », « famille » et « rencontre » sont traduits ainsi :
- fête = féha
- famille = fameúlye
- rencontre = reincôntra
Après vérification de plusieurs dictionnaires de patois (Lens, Savièse, Nendaz, etc.), l’expression « fête de famille » n’apparaît pas.
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations à ce sujet, vous pouvez contacter André Lagger, auteur valaisan, ainsi que passionné de patois de Chermignon.
Meilleures salutations,
La Médiathèque Valais
Pour aller plus loin :
- Site des patois du Valais
- Fondation pour le développement et la promotion du patois (Fondation du patois)
- Site du glossaire des patois de la Suisse romande