Bonjour,

Malheureusement, toutes les expressions ne sont pas traduites en patois ou, si ces traductions existent, elles ne sont pas toujours notées à quelque part.

Nous n’avons malheureusement pas trouvé de traduction patois exacte de l’expression « mémoire du lieu ».

Néanmoins, de nombreuses traductions des termes « mémoire » et « lieu » existent dans les différents patois valaisans.

• mémoire : retegnûàa
• lieu : youà

Dans le dictionnaire patois d'Evolène :

• mémoire : retenouà. Mémorisation : éthre dè retenouà. avoir bonne mémoire : chu meïnnóou y'èth dè retenouà

Dans le lexique Balet-Favre en patois de Savièse, les mots « mémoire » et « lieu » sont traduits ainsi :

• mémoire = memwire
  
• lieu = rlwa

Dans le dictionnaire du patois de la Vallée du Trient, nous trouvons également ces traductions:

• mémoire = mèmouèire

Pour de plus amples informations, nous vous conseillons de consulter le site internet de la Fondation du patois, ainsi que le site internet des patois du Valais.

Avec nos meilleures salutations,

La Médiathèque Valais