LE VALAIS
EN QUESTIONS
Vous avez une question sur le Valais ? Posez-la aux spécialistes. La Médiathèque Valais possède dans ses fonds presque toutes les publications sur le Valais ou écrits par des valaisans.
Votre question sera traitée dans un délai de 72h (week-end et jours fériés non compris).
Toutes les réponses par catégories
Agriculture - Viticulture6
Architecture13
Arts9
Droit 11
Economie - Industrie11
Formation - Education7
Géographie - Toponymie47
Histoire58
Linguistique - Dialectes35
Littérature6
Musique7
Nature - Environnement15
Religion11
Santé - Médecine2
Société 6
Sports - Loisirs4
Tourisme6
Traditions - Folklore13
Urbanisme14
Chanvre
Posté par Bernard Félix Savioz 12.12.2018 17:20
Comment dit-on le chanvre en patois valaisan?
Merci
Merci
Bonjour,
Le patois se déclinent selon les villages donc les possibilités de traductions sont nombreuses.
Le terme patois de chanvre semble être le même mot dans tout le Valais romand. Cependant il est significatif de la diversité régionale du point de vue phonétique.
Différents dictionnaires patois ont été consultés et voici le résultat de la recherche :
- Patois de Savièse : tsénevó
- Patois de Nendaz : tsenêo
- Patois d'Orsières : tsenèvi
Pour de plus amples informations, vous pouvez également contacter la Fondation du Patois.
Avec nos meilleures salutationsLa Médiathèque Valais
Orientations bibliographiques
- Yè é ouey i noûtro patouè : dictionnaire du patois de Nendaz / Praz, Arsène, Schüle, Rose-Claire. Nendaz : "I cöbla dû patouè", 1998
- Manuel du patois d'Orsières : à l'usage des praticiens d'Entremont / Berthod René, 2001
- Le patois arpitan de Savièse [site web]
- Le Dictionnaire Henry Suter [site web]