LE VALAIS
EN QUESTIONS
Toutes les réponses par catégories
grammaire patois francoprovencaux
Je suis doctorante en linguistique à l’université de Genève et je souhaiterais savoir si les patois qui marquent différemment l’article défini en position sujet et en position sujet, par exemple :
Le tsan yè ouâgnià Fâ ouâgniè lo tsan
marquent aussi différemment les phrases relatives portant sur le sujet et celles portant sur l’objet, contrairement à l’italien et comme en français dans :
Le champ qui est déjà semé Le champ que je dois semer
Je voudrais également savoir si ces patois emploient un pronom sujet comme en français tu vois et contrairement à l’italien vedi ?
Merci de me renseigner ou m’indiquer comment me renseigner à ce sujet.
Frédérique Berthelot
Bonjour,
L'article sur le pronom personnel sujet de la 3e personne du singulier et le sujet neutre en francoprovençal valaisan donne des détails intéressants sur l'utilisation du pronom sujet de la troisième personne. Selon cet article, certains l'emploient régulièrement d'autres de manière facultative. Dans certains parlers, on constate l'absence complète du pronom.
Nous vous invitons à consulter cet article, disponible à la Médiathèque Valais - Sion, qui répond de manière détaillé à votre question.
Pour de plus amples informations, vous pouvez également consulter notre portail des patois valaisans sur l'encyclopédie en ligne WikiValais qui renseigne sur les particularités des patois franco-provençaux, notamment sur les particularités grammaticales du patois et sur la graphie commune.
Les sites Internet suivants sont aussi des sources d'informations importantes :
- Centre de dialectologie et d'étude du français régional
- Site du glossaire des patois de la Suisse romande
- Documents en francoprovençal
- Fédération cantonale valaisanne des amis du Patois
- Site des patois du Valais
Vous trouvez ci-dessous une liste d'ouvrages sur le patois franco-provençale disponibles à la Médiathèque Valais - Sion.
Meilleures salutations,
La Médiathèque Valais
Orientations bibliographiques :
- Le pronom personnel sujet de la 3e personne du singulier et le sujet neutre en francoprovençal valaisan : étude morphosyntaxique / Federica Diémoz. In: Nouvelles du Centre d'études francoprovençales René Willien. - Saint-Nicolas. - N. 60, année 2009, n. 2, p. 36-50 : ill.
- Les patois valaisans / Laure Grüner
Berne : Académie suisse des sciences humaines et sociales, 2010 - Patois de la Suisse romande : canton du Valais / transcrit et trad. par E. Tappolet
Sion : Editions VP, 1997 - Le francoprovençal / Gaston Tuaillon
Quart (Vallée d'Aoste) : Musumeci, 2007- - Parlons francoprovençal : une langue méconnue / Dominique Stich
Paris ; Montréal : L'Harmattan, 1998 - L'atlas linguistique audiovisuel du francoprovençal valaisan (ALAVAL): une analyse morphosyntaxique des systèmes linguistiques dialectaux / Andres Kristol & Federica Diémoz
In: La dialectologie aujourd'hui : atti del Convegno internazionale "Dove va la dialettologia?", Saint-Vincent, Aosta, Cogne, 21-24 settembre 2006. - Alessandria : Ed. dell'Orso, 2008. - p. 211-225 - Lexicologie et lexicographie francoprovençales : actes de la Conférence annuelle sur l'activité scientifique du Centre d'études francoprovençales : Saint-Nicolas, 16-17 décembre 2000 / Région autonome de la Vallée d'Aoste, Assessorat de l'éducation et de la culture, Bureau régional pour l'ethnologie et la linguistique ; [préparation de l'ouvrage: Cunéaz Ivana et Lambot Christel] ; [photos:Eurofoto Costa de Giuseppe Costa]
Aoste : Région autonome de la Vallée d'Aoste, 2002