Bonjour,

Malheureusement, toutes les expressions ne sont pas traduites en patois ou, si ces traductions existent, on ne sont pas forcément inscrites.  

Après vérification dans plusieurs dictionnaires de patois (Lens, Nendaz, francoprovençal), l'expression "La lui d'Aout" n'apparait pas.

Dans le dictionnaire du patois d'Evolène, nous avons trouvé cette traduction pour le mot lui :

• ui, lui, n.m : Huis, trou de la serrure 

Le mois d'août ne se traduit pas forcément "aout" en patois. Par ex, en patois de Vionnaz, le terme aout se traduit U. 

Pour plus d'informations, nous vous invitons à contacter directement la Fédération cantonale valaisanne des amis du patois.

Meilleures salutations,

La Médiathèque Valais 

Pour aller plus loin :

• Portail des patois du Valais sur WikiValais
• Site des patois du Valais
• Site du glossaire des patois de la Suisse romande  

Orientations bibliographiques :

• Dictionnaire suisse romand, de Pierre Knecht, Ed. Zoé, 1997, dernière rééd. 2004.
• Glossaire des patois de la Suisse romande / élaboré avec le concours de nombreux auxiliaires et réd. par L. Gauchat, J. Jeanjaquet... [et al.] ; avec la collab. de E. Muret. T. 8, G, Neuchâtel ; Paris : V. Attinger ; [puis] Genève : Droz, 1993->

• Patois de la commune de Vionnaz (Bas-Valais) / Jules Gilliéron, Paris : F. Vieweg,1880  
• Le patois de la vallée du Trient [site web]
• Henry Suter. Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs. [En ligne]. (Page consultée le 01 mars 2017)