LE VALAIS
EN QUESTIONS
Vous avez une question sur le Valais ? Posez-la aux spécialistes. La Médiathèque Valais possède dans ses fonds presque toutes les publications sur le Valais ou écrits par des valaisans.
Votre question sera traitée dans un délai de 72h (week-end et jours fériés non compris).
Toutes les réponses par catégories
Agriculture - Viticulture19
Architecture28
Arts12
Droit 15
Economie - Industrie18
Formation - Education11
Géographie - Toponymie206
Histoire100
Linguistique - Dialectes84
Littérature8
Musique8
Nature - Environnement26
Religion20
Santé - Médecine5
Société 9
Sports - Loisirs7
Tourisme12
Traditions - Folklore20
Urbanisme18
Patois de Lens
Posté le 15.12.2022 20:43
Bonjour,
J'aimerais savoir quelle est la traduction du mot "royaume" en patois de Lens. "Roi" se dit "Rouè" mais je n'en sais pas plus.
Merci d'avance!
J'aimerais savoir quelle est la traduction du mot "royaume" en patois de Lens. "Roi" se dit "Rouè" mais je n'en sais pas plus.
Merci d'avance!
Bonjour,
Dans le dictionnaire Patois de l'Ancien Lens, nous trouvons effectivement le terme Rouê pour roi.
"Lo zor di rouê, lè zor crèchôn d'ôn denâ dè rouê" : le jour des rois, les jours croissent d'un dîner de roi.
Après vérification dans plusieurs dictionnaires de patois (Lens, Savièse, Nendaz, francoprovençal), le mot royaume n'apparait pas.
Pour obtenir plus d'informations sur le sujet, vous pouvez contacter André Lagger, auteur valaisan et passionné de patois de Chermignon.
Meilleures salutations,
La Médiathèque Valais
Pour aller plus loin :
- Site des patois du Valais
- Fédération cantonale valaisanne des amis du patois
- Site du glossaire des patois de la Suisse romande