LE VALAIS
EN QUESTIONS
Vous avez une question sur le Valais ? Posez-la aux spécialistes. La Médiathèque Valais possède dans ses fonds presque toutes les publications sur le Valais ou écrits par des valaisans.
Votre question sera traitée dans un délai de 72h (week-end et jours fériés non compris).
Toutes les réponses par catégories
Agriculture - Viticulture11
Architecture16
Arts10
Droit 11
Economie - Industrie12
Formation - Education8
Géographie - Toponymie72
Histoire76
Linguistique - Dialectes45
Littérature6
Musique8
Nature - Environnement15
Religion14
Santé - Médecine2
Société 6
Sports - Loisirs5
Tourisme6
Traditions - Folklore14
Urbanisme15
Patois valaisan
Posté le 07.02.2020 13:59
Nous sommes un jeune couple marier partie faire un tour du monde et je cherche un nom pour blogg et compte Instagram style les valaisans en vadrouille ou les suisses en vadrouille avec un mot patois qui nous caractérisez rai es ce que vous auriez un liens ou livre ou personnes qui connaîtrait le sujets....
Merci d avance et en n’espérerant vous relire
Je vous souhaite un bon week-end
Meilleures salutations christel Gischig
Merci d avance et en n’espérerant vous relire
Je vous souhaite un bon week-end
Meilleures salutations christel Gischig
Bonjour,
Malheureusement,toutes les expressions ne sont pas traduites en patois ou, si ces traductions existent, elles ne sont pas toujours notées à quelque part.
En effet, le patois se déclinant parfois selon les villages, les possibilités sont nombreuses.
Différents dictionnaires patois ont été consultés et voici le résultat de la recherche :
- vadrouille = baandroûa en patois de Nendaz
- voyageur = vwéeadzoo en patois de Savièse
- valaisan = valêsan en patois francoprovençal
= vaèjan en patois de nendaz
Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter la Fondation du Patois.
Avec nos meilleures salutations
La Médiathèque Valais
Orientations bibliographiques
- Yè é ouey i noûtro patouè : dictionnaire du patois de Nendaz / Praz, Arsène, Schüle, Rose-Claire. Nendaz : "I cöbla dû patouè", 1998
- Manuel du patois d'Orsières : à l'usage des praticiens d'Entremont / Berthod René, 2001
- Le patois arpitan de Savièse [site web]
- Le Dictionnaire Henry Suter [site web]