Bonjour,

Selon le glossaire des noms de lieux de Suisse romande d'Henry Suter, disponible en ligne, le nom Portes de l´Hiver désigne un petit col, 2090m (Les Crosets, Val-d´Illiez, district de Monthey, Valais). 

Dans l'Essai de toponymie du Val d'Illiez, disponible à la Médiathèque Valais - Sion, Charles Kraege, fournit l'explication suivante :

L'Hiver.

Ce nom se rapporte à plusieurs lieux: Portes de l'Hiver, Croix de l'Hiver, Montagne de l'Hiver, etc. L' étude de ce nom a déjà fait couler beaucoup d' encre, puisque l'on a suggéré qu'il s'agis du patois H vert qui dirait alors lac vert et désignerait le petit lac se trouvant dans la dépression, à l'est du Col de Chésery. Plusieurs auteurs ont cru y reconnaître une couleur verte, produite par une algue. Quant à nous, nous avons consulté une fois de plus le patois de la vallée qui donne: gyoeli de Vive, et c' est en se référant à cela que Clément traduit: Portes et Lac de l'Hiver. Cette forme se trouve dans les plus anciennes archives du Val d'Illiez. On disait donc la petite gouille de l' hiver, et on doit conclure que, comme en bien d' autres cas, l'ancienne forme patoise vient du nom même du pâturage we (hiver). A l' appui de cette thèse, disons que les eaux du lac sont le plus souvent d' un gris sale, sa surface restant gelée une grande partie de I' année. Lorsqu'on passe les Portes de l'Hiver, on se sent, même en plein été, dans une région dont la solitude surprend et dont l'apreté, même par les plus beaux jours, est inattendue.

Pour de plus amples informations, nous vous invitons à contacter la Fondation Patrimoine Val d'Illiez. 

Avec nos meilleures salutations,

La Médiathèque Valais