LE VALAIS
EN QUESTIONS

Vous avez une question sur le Valais ? Posez-la aux spécialistes. La Médiathèque Valais possède dans ses fonds presque toutes les publications sur le Valais ou écrits par des valaisans. Votre question sera traitée dans un délai de 72h (week-end et jours fériés non compris).

traduction de mots en patois

Posté le 20.01.2020 11:28
Bonjour!
Je cherche à connaître la traduction en patois des mots suivants: "origine", "racine", "sens", "construire", "bureau" et "base"
Mille mercis par avance!

Bonjour,

Le patois se décline différemment selon les lieux et tous les mots français n’ont pas forcément une équivalence en patois. Nous avons donc sélectionné quelques dictionnaires disponibles à la Médiathèque Valais - Sion ainsi que des dictionnaires en ligne pour faire notre recherche.

Voici les différentes traductions possibles que nous avons recensées :

BASE

En patois de la vallée du Trient, la traduction de « bâjà » est proposée. « bâjà » signifie également « base » en patois d’Evolène

BUREAU

En patois savièsan, le terme se traduit par « Borò ».

CONSTRUIRE

En patois Savièsan, nous pouvons trouver « constrwere ». Utilisé par exemple dans la phrase : « Constrwere ‘na mijon » qui signifie : « construire la maison ».

Dans le dictionnaire en ligne du patois de Nendaz, se trouve la traduction suivante : « mountâ ».

ORIGINE

En patois de Nendaz, on traduit ce mot par « orijîne ».

SENS

Nous n’avons hélas pas trouvé de traduction pour ce mot. Si cela peut vous aider, le mot français « signification » donne en patois « significachyon »

RACINE

« rachena » est la traduction trouvée dans le dictionnaire de patois savièsan. « dérachena » signifie donc « déraciner » et « ënrachena » signifie « enraciner ».

Nous vous invitons également à consulter notre rayon « Dialectes et patois (Suisse) » à l’étage des documentaires à la Médiathèque Valais - Sion.

La plateforme en ligne Lexilogos contient également divers liens pour accéder à des dictionnaires de patois valaisan en ligne ainsi que des fichiers audio et vidéo en rapport avec le sujet.

Pour de plus amples informations, nous vous invitons à prendre contact avec l’association des Amis du patois.  

Avec nos meilleures salutations

La Médiathèque Valais

 

Orientations bibliographiques

 

retour
Vous êtes ici > Questions déjà posées > traduction de mots en patois
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour améliorer votre expérience utilisateur et réaliser des statistiques de visites.
Lire les mentions légales ok