LE VALAIS
EN QUESTIONS
Vous avez une question sur le Valais ? Posez-la aux spécialistes. La Médiathèque Valais possède dans ses fonds presque toutes les publications sur le Valais ou écrits par des valaisans.
Votre question sera traitée dans un délai de 72h (week-end et jours fériés non compris).
Toutes les réponses par catégories
Agriculture - Viticulture16
Architecture21
Arts11
Droit 14
Economie - Industrie13
Formation - Education10
Géographie - Toponymie134
Histoire95
Linguistique - Dialectes71
Littérature7
Musique8
Nature - Environnement19
Religion16
Santé - Médecine4
Société 6
Sports - Loisirs5
Tourisme9
Traditions - Folklore17
Urbanisme16
Question Kabâna
Posté le 30.10.2019 15:20
Bonjour
Dans une précédente réponse du 31.08.2016 concernant le refuge du bouc vous indiquiez que" " "Refuge" peut se dire "Rëtrita" si cela désigne un endroit où le bouc va se réfugier quand il voit s'approcher un chasseur. Ce sera "Kabâna" ou "Cabâna" pour une cabane de club alpin et "Bârma s'il s'agit d'un abri sous une roche".
Concernant le terme Kabâna pourriez-vous m'indiquer à quel patois il appartient? et Cabâna?
Merci d'avance pour votre réponse.
Dans une précédente réponse du 31.08.2016 concernant le refuge du bouc vous indiquiez que" " "Refuge" peut se dire "Rëtrita" si cela désigne un endroit où le bouc va se réfugier quand il voit s'approcher un chasseur. Ce sera "Kabâna" ou "Cabâna" pour une cabane de club alpin et "Bârma s'il s'agit d'un abri sous une roche".
Concernant le terme Kabâna pourriez-vous m'indiquer à quel patois il appartient? et Cabâna?
Merci d'avance pour votre réponse.
Bonjour,
Suite à votre question nous avons fait une recherche et nous avons trouvé les informations suivantes :
Le mot « Cabane » (en français) est un emprunt du provençal « Cabana » (cabane, Chaumière), lui-même issu du bas latin « Capanna ».
Le terme « Kabâna » provient du patois de Bagnes, qui signifie cabane édifiée par le Club alpin à haute altitude.
Nous n’avons pas trouvé des informations concernant le terme « Cabâna », mais il existent deux autres mots qui se rapprochent de celui-ci :
- « Cabàne » : mot originaire du patois de Nendaz, qui signifie cabane de montagne, abri simple avec ou sans gardien.
- « Cabanna » : mot originaire du patois valdôtain, qui signifie pauvre maison nette.
Pour de plus amples informations, nous vous invitons à prendre contact avec l’association des Amis du patois.
Avec nos meilleures salutations,
La Médiathèque Valais
Orientations bibliographiques
- Dictionnaire du patois de Bagnes : lexique d'un parler francoprovençal alpin / Maître, Raphaël; Flückiger, Eric; Pannatier, Gisèle. Commune de Bagnes : Editions des Patoisants de Bagnes, 2019.
- Dictionnaire du patois valdotain ; précédé de la Petite grammaire / J.-B. Cerlogne / Cerlogne, Jean-Baptiste. Genève : Slatkine, 1971.
- Yè é ouey i noûtro patouè : dictionnaire du patois de Nendaz / [réd.: Arsène Praz] ; [avec la collab. de Rose-Claire Schüle] ». Nendaz : "I cöbla dû patouè", 1998.